Thiérache

Bienvenue en Thiérache, au nord des Ardennes françaises. Nous y passons le weekend en chambre d'hôte. Je suis heureux de retrouver les beaux villages traversées lors de notre expédition d'août 1999 pour l'éclipse de soleil.

51

Ah oui j'allais oublier, j'ai 51 ans aujourd'hui.

Soldes

Klári dans une cabine d'essayage.

Op 1ste januari 2010

Kleine wandelingske in het park van Aartselaar.

Anniversaire

La puce a 22 ans aujourd'hui. Les photos de la soirée chez Marina sont en ligne ici.

Congé

Nous sommes en congé pour une semaine. Pas de projet particulier si ce n'est de prendre du repos.

Kerstavond

Als voorgerecht, foie gras met Coteaux du Layon. De konijn op vlaamse wijze zal volgen.

L'homme aux fourneaux

Je cuisine un lapin à la bière pour notre petit réveillon.

Mon beau sapin...

... en plastique. Installation des décorations de Noël dans notre petit appartement.

Pendant que je tente de couvrir un peu la voiture pour la nuit.

Antwerpen in de sneeuw

Petite visite au marché de Noël d'Anvers. Ici le Keyserlei avec la Gare Centrale au fond.

Neige

La neige nous rattrape à Aartselaar quelques jours plus tard.

Weekend en Ardenne

Nous consommons le weekend reçu en cadeau le noël dernier. Nous rencontrons la neige sur les collines près du village de Redu.

Flat

Sight of our flat in Aartselaar (upper right)

Элиза дома

Моя милая девочка провела неделю в домашних условиях.

Nous voici dans de beaux draps !

Choix de nouveaux draps au magasin Makro.

Hollands gastronomy

Als ze uit gaan, halen onze noorderburen een etentje "uit de muur". Hard stikke gezellig hoor! Foto getrokken in Bergen-op-Zoom.

Verhuis

Veel dank aan Michael (links) en Felix (rechts) voor hun geweldige hulp tijdens mijn verhuis. Ik (midden) ben nu geinstalleerd bij mijn Klárike.

Cartons

Dès vendredi je déménage dans un nouvel appartement que je partagerai avec ma pétillante Klári. En attendant je cours entre l'aménagement du nouveau logis à Aartselaar et l'emballage de mes affaires à Hove.

I'm moving!

Voici ma nouvelle adresse à compter du 16 octobre 2009
Hier is mijn nieuw adres vanaf 16 oktober 2009
That’s my new address from October 16th, 2009
Aquí es mi nueva dirrección desde el 16 de octubre 2009
Az új címem 2009.10.16
Вот мой новый адрес начиная с 16 октября 2009

Jean Cordaro & Klári Tóth
Frederik Sheidlaan 8 C
B-2630 Aartselaar
Belgium

Old pictures

Klári is posing in our living, near old pictures of her.