Évi & Klári

Évi (left) is in Belgium for a week to give a hand for the move of her sister Klári (right).

Pizza

Préparation avec Elise d'un pizza expérimentale à 5 fromages.
Bon : chêvre, mozarella, Roquefort (en petite quantité)
moins bon : Boursin
Pas bon : Parmezan.
Image de la pizza cuite sur la galerie "bouffe"

Aartselaar

Het is nu de beurt van Klári om te verhuizen, in haar mooi appartement in Aartselaar.
C'est au tour de Klári de déménager dans un bel appartement à Aartselaar.

Dimanche à la maison.

Klári en train de déguster un filet de colin en papillotte.

MIM, Bruxelles

Le Musée de Instrument de Musique (MIM) de Bruxelles est un spendide bâtiment art nouveau qui abrite une prestigieuse collection d'instruments de musique. Ceux qui ne s'interéssent pas à la musique se contenteront d'admirer la cage d'ascenseur. Du restaurant perché sur les terrasses du dernier étage on embrasse du regard toute la capitale.

Lier

Lier in de zon. Hier een straat van de begijnhof.
Temps froid mais ensoleillé pour notre visite de Lier. En photo, une rue du béguinage.
See more: http://picasaweb.google.fr/CordaroJ/Lier02

Ghent

We visit Ghent today, beautiful Flemish city. I made the most of the springtime weather by taking a lot of pictures.

Anticyclone

Zicht op Hove vanuit de kamer van Elise.
Vue sur Hove depuis la chambre d'Elise.

Lunch

Mijn lunch voor morgen: Ijsbergsla, tonijn, perzik, pijnboompietjes. Als dressing, olijfolie met balsamico-azijn en citroensap.
Le casse-croûte pour demain midi : salade, thon, pêches au sirop, pignons de pain. Comme sauce huile d'olive, vinaigre balsamique et jus de citron.

Champagne !

Elise est chez moi pour 3 jours. Dîner au champagne. Au menu : vol au vent. Le délicieux mousseux est ... hongrois !

Hautes Fagnes

The "Hautes Fagnes" is a flat marsh situated in the south-east of Belgium against the german border. Culminating at 700m, it is surprisingly also the highest place of Belgium. The spongy peaty ground is quiet dangerous for walkers who are urged to use the pathes and footbridges.

Schelde

Antwerpen deze zondag.
Rayon de soleil sur l'Escaut dimanche après-midi.
The Scheldt River this sunday.

Moon light

1 AM this night.
Een uur vannacht bij volle maan.

Verhuis

Vandaag is het zover. Ik verhuis. Het appartement zit op het ogenblik vol kartonnendozen. Nog een rit met de luit et de teorbe en ik ben thuis! het uitpakken zal wel nog een tijdje duren. Dank u aan allen die me geholpen hebben, Marina in de eerste plaats, en mijn vrienden Renzo, Patrick en Klári.

Ikea

Hier, emplettes chez Ikea 8 heures durant avec le copain Patrick venu de Bruxelles pour l'occasion. La camionette et la Berlingo sont remplies jusqu'au plafond. Heureusement, pour monter tout ça dans ma mansarde tous les paquets sont passés par l'ascenseur, moyennant quelques contorsions.
Aujourd'hui montage des meubles. L'appartement commence à devenir habitable. On voit déjà une table et des chaises, un bureau, et une bibliothèque. Il faudra prévoir une expédition au parc de containers pour évacuer la montagne de cartons et de plastiques d'emballage.

Princesse

Bruxelles. Je vous présente Héloïse d'Anderlecht, la princesse des Belges, qui a honoré de sa présence la réception donnée à l'occasion de l'anniversaire de monsieur Patrick d'Usse Peck, son père.

Faux parquet

Aujourd'hui, pose de laminé (faux parquet) avec maître Renzo. 12 heures de travail sans se reposer et presque sans manger. Deux pièces sur 3 sont faites. L'appartement a résolument changé de visage.

Nieuw huis

Zicht uit de kamer in mijn dakappartement. De kerk van Hove en de rustige Emiel Van Hemeldonckstraat.

On the road

Petit brin de conduite avec la Puce. Je prends quelque photo depuis la voiture en marche. Cette belle ferme rénovée se trouve sur la route de Lier (Lierre).

Shopping

Ikea's parking in Wilrijk (Antwerp). I prepare my moving house visiting assiduously the furmiture, decoration and electrical domestic supermarkets. Beds, table, chairs, cupboard, bookcase, sofa, refrigerator, washing machine, vacuum cleaner, I need all this at the same time. And also mattress, pillows, bed sheets, towels, lights, food, soap...